Apie terminų atitikmenis

Prie daugumos žodyne pateiktų terminų nurodyti atitikmenys anglų, vokiečių ir prancūzų kalbomis. Jie rinkti iš patvirtintų apibrėžtos srities šaltinių, dokumentų, specializuotų terminų duomenų bazių, pvz.: Anglų kalbos švietimo terminų žodyno (Glossary of Educational Terms), Aiškinamojo su studijomis susijusių terminų žodyno, Der Europäische Qualifikationsrahmen für lebenslanges Lernen, EuroVoc (daugiakalbio Europos Sąjungos tezauro), LR Terminų banko ir kt.

Daugiausia remtasi Didžiosios Britanijos, Prancūzijos ir Vokietijos švietimo terminija, tačiau daugelio vertimo atitikmenų reikšmė minėtų šalių sistemos kontekste nėra visiškai tokia pati kaip originalių terminų, vartojamų Lietuvos švietimo ir mokslo terminijoje. Žodyne pateikti terminų atitikmenys užsienio kalbomis yra taikytini Lietuvos Respublikos mokslo ir švietimo sistemai ir ne visada (arba iš dalies) gali būti taikomi kitos šalies mokslo ir švietimo sistemai apibūdinti.